鱿鱼 (yóu yú) — кальмар | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кальмар

Счётное слово · 条

Легко спутать

鱿鱼。
Wǒ zuó tiān chī le yóu yú.
Я вчера ел кальмара.
鱿鱼。
Zhè zhǒng yóu yú hěn xīn xiān.
Этот вид кальмара очень свежий.
鱿鱼。
Mā ma yòng yóu yú chǎo le yì pán cài.
Мама приготовила жареное блюдо с кальмаром.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱿yóuкальмар

鱼yúрыба

«鱿» обозначает кальмара, а «鱼» указывает на то, что это существо похоже на рыбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 魷; 鱿 — её упрощённое написание.

魚尤魷

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

尤

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 魷魚 указывает на то, что это рыба, а 尤 — на звучание; упрощённая форма 鱿 — это более поздняя краткая версия.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.