鲜肉 (xiān ròu) — свежее мясо | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

свежее мясо

Счётное слово · 块

鲜肉。
Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le yì xiē xiān ròu.
Я купил свежее мясо в супермаркете вчера.
鲜肉，。
Zhè jiā diàn de xiān ròu hěn xīn xiān, jià gé yě bú guì.
Свежее мясо в этом магазине очень свежее, и цена невысокая.
鲜肉，。
Zuò hóng shāo ròu zuì hǎo yòng xiān ròu, wèi dào cái hǎo chī.
Для тушёной свинины лучше всего использовать свежее мясо; только тогда вкус будет хорошим.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鲜xiānсвежий

肉ròuмясо

鲜 означает «свежий», а 肉 — «мясо», поэтому это слово обозначает свежее мясо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鮮; 鲜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鮮魚 (рыба) соединяется с 羴, отвечающим за звучание; это примечание касается 鮮, а не 鲜.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.