鸟枪 (niǎo qiāng) — дробовик; пневматическое ружьё

Определение

Относится в основном к мелкокалиберному охотничьему огнестрельному оружию (дробовику или пневматической винтовке), сейчас в основном устаревшее или для любителей. Не в значении военной винтовки.

существительное
дробовикпневматическое ружьё
Счётное слово · 把

Примеры

  • 鸟枪。
    Yé ye nián qīng shí cháng yòng niǎo qiāng dǎ liè.
    Дедушка в молодости часто использовал дробовик для охоты.
  • 鸟枪，。
    Zhè bǎ niǎo qiāng shì qì dòng de, wēi lì bú dà.
    Это пневматическое ружьё, не очень мощное.
  • 鸟枪，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng niǎo qiāng le, dōu yòng gèng xiān jìn de wǔ qì.
    Сейчас мало кто использует дробовики; все пользуются более современным оружием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸟niǎoптица
枪qiāngружьё

Слово 鸟 означает птицу, для которой используется 枪, то есть ружьё для охоты на птиц.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳥; 鸟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳥 происходит от изображения птицы с свисающим хвостом; упрощённая форма 鸟 — более позднее сокращение.

Открыть 鸟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.