鸣枪 (míng qiāng) — выстрелить из винтовки в воздух (в качестве салюта, сигнала или предупреждения)

Определение

Глагол, используемый, когда стреляют из пистолета в воздух как сигнал, салют или старт — не когда стреляют В человека или мишень. Обычно на церемониях и в начале гонки.

глагол
выстрелить из винтовки в воздух (в качестве салюта, сигнала или предупреждения)

Примеры

  • ，鸣枪。
    Yí shì shàng, shì bīng men míng qiāng biǎo shì jìng yì.
    На церемонии солдаты сделали выстрелы в воздух в знак уважения.
  • ，。
    Cái pàn míng le yì qiāng, yùn dòng yuán men chōng le chū qù.
    Судья выстрелил, и спортсмены бросились вперёд.
  • 鸣枪。
    Qǐng wù zài shì qū nèi suí yì míng qiāng.
    Пожалуйста, не стреляйте из пистолета произвольно в черте города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

鸣míngиздавать звук
枪qiāngпистолет

鸣 означает издавать звук, а 枪 — пистолет, поэтому вместе они описывают звук выстрела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳴; 鸣 — её упрощённое написание.

  • 口口kǒuрот
  • 鳥鳥niǎoптица

В традиционной форме 鳴 口 (рот) и 鳥 (птица) вместе показывают, что птица поёт.

Открыть 鸣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.