鸿毛 (hóng máo) — гусиное перо; (переносное) что-то чрезвычайно лёгкое или незначительное

Определение

Буквально 'гусиное перо', используется почти всегда в устойчивом выражении 轻如鸿毛 ('лёгкий как пёрышко') для обозначения чего-то незначительного или ничтожного. В повседневной речи само по себе не употребляется.

существительное
гусиное перо(переносное) что-то чрезвычайно лёгкое или незначительное

Примеры

  • 鸿毛。
    Tā rèn wéi míng yù qīng rú hóng máo.
    Он считает, что репутация легка как гусиное перо.
  • 鸿毛，。
    Niǎo de hóng máo hěn qīng, dàn duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào.
    Птичье перо очень лёгкое, но для меня оно важно.
  • ，鸿毛。
    Duì yú tā lái shuō, zhè diǎn qián qīng rú hóng máo.
    Для него эта небольшая сумма денег легка как гусиное перо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸿hóngгусь
毛máoперо

«鸿» — это гусь, а «毛» — перо, значит слово обозначает гусиное перо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴻; 鸿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鴻 鳥 (птица) парится с 江 для звучания; упрощённая форма 鸿 — более позднее сокращение.

Открыть 鸿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.