鸿 (hóng) — сухонос (крупная перелётная птица, используется в сложных словах); (в сложных словах) письмо, переписка; (в сложных словах) великий, грандиозный

Определение

Связанная морфема (встречается только в составе слов, таких как 鸿雁, 鸿沟, 鸿运), никогда не используется самостоятельно. Как отдельное слово означает 'лебедь-гусь'; в составе слов расширяется до 'великий / огромный' или 'переписка'.

связанная морфема
сухонос (крупная перелётная птица, используется в сложных словах)(в сложных словах) письмопереписка(в сложных словах) великийграндиозный
Легко спутать

Примеры

  • ，鸿。
    Qiū tiān dào le, hóng yàn kāi shǐ wǎng nán fēi.
    Наступила осень, и лебеди-гуси начинают лететь на юг.
  • 。
    Tā men zhī jiān de hóng gōu yuè lái yuè shēn.
    Пропасть между ними становится всё глубже.
  • ！
    Zhù nǐ xīn nián hóng yùn dāng tóu!
    Желаю тебе огромной удачи в новом году!

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴻; 鸿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鴻 鳥 (птица) парится с 江 для звучания; упрощённая форма 鸿 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.