鹅卵石 (é luǎn shí) — булыжник; галька | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

булыжникгалька

Счётное слово · 块

鹅卵石。
Huā yuán lǐ de xiǎo lù shì yòng é luǎn shí pū chéng de.
Дорожка в саду вымощена булыжниками.
鹅卵石。
Wǒ zài hé biān jiǎn le yì kē guāng huá de é luǎn shí.
Я подобрал гладкий камешек у реки.
鹅卵石。
Zhè ge yú gāng lǐ fàng le yì xiē cǎi sè é luǎn shí.
В этом аквариуме есть несколько разноцветных камешков.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鹅卵гусиное яйцо

鹅éгусь卵luǎnяйцо

偏正Определение + ядро

石shíкамень

Камень 石, похожий на гусиное яйцо 鹅卵, — это гладкий булыжник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鵝; 鹅 — её упрощённое написание.

我鳥鵝

Смысловая часть形符xíngfú

鳥鳥niǎo

Звуковая часть声符shēngfú

我

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鵝鳥 указывает на то, что это птица, а 我 задаёт звучание; упрощённая форма 鹅 — более позднее сокращение, а не историческая форма.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 卵 происходит от изображения яиц или икры.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.