鹞 (yào) — (связанная форма) ястреб-перепелятник; коршун (хищная птица); (связанная форма) объект в форме коршуна, например, бумажный змей (напр., 纸鹞)

Определение

Связанное существительное, обозначающее перепелятника (небольшую хищную птицу); также используется в составе слов для обозначения предметов в форме воздушного змея, особенно 纸鹞 (бумажный змей). Всегда появляется в составе слов, никогда как самостоятельное слово.

связанная морфема
(связанная форма) ястреб-перепелятниккоршун (хищная птица)(связанная форма) объект в форме коршунанапримербумажный змей (напр., 纸鹞)
Легко спутать

Примеры

  • 鹞。
    Nà shì yì zhī yào zi.
    Это перепелятник.
  • 鹞。
    yào Yīng zài tiān shàng fēi.
    Ястреб летит в небе.
  • 鹞。
    Tā mǎi le yì zhī cǎi sè zhǐ yào.
    Он купил разноцветного бумажного змея.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷂; 鹞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Звуковая часть声符shēngfú
䍃
䍃䍃鷂yào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鷂 элемент 鳥 (птица) указывает на значение, а 䍃 — на звучание; это объяснение касается 鷂, а не упрощённой формы 鹞.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.