鹿岛 (lù dǎo) — Касима, город в префектуре Ибараки, Япония; остров Лудао, остров у побережья Ляонина, Китай

Определение

鹿岛 (Lùdǎo) обозначает два разных места в зависимости от контекста: "Касима" — город в японской префектуре Ибараки (например, 鹿岛神宮), и "Лудао" — остров у побережья китайской провинции Ляонин недалеко от Даляня.

существительное
Касимагород в префектуре ИбаракиЯпонияостров Лудаоостров у побережья ЛяонинаКитай

Примеры

  • 鹿岛。
    Wǒ jì huà xià ge yuè qù lù dǎo lǚ yóu.
    Я планирую поехать в Касиму (или на Лудао) в следующем месяце.
  • 鹿岛。
    lù dǎo Shén gōng shì rì běn zhù míng de shén shè zhī yī.
    Касима Дзингу — один из самых известных храмов в Японии.
  • 鹿岛。
    Cóng dà lián chéng chuán kě yǐ dào dá zhōng guó lù dǎo.
    До китайского острова Лудао можно добраться на лодке из Даляня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鹿lùолень
岛dǎoостров

鹿 («олень») + 岛 («остров») — так называется остров оленей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鹿 изображает оленя с рогами, головой, пастью и согнутыми ногами; в современной форме эти детали стилизованы.

Открыть 鹿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島 山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Открыть 岛 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.