TongTong
Войти

麦加 (Mài jiā) — Мекка (город в Саудовской Аравии)

Определение

Имя собственное: священный город ислама в Саудовской Аравии, место ежегодного хаджа. В английском языке «Mecca» также используется в переносном смысле для обозначения места, куда люди стекаются, — это отдельное идиоматическое значение.

существительное
Мекка (город в Саудовской Аравии)

Примеры

  • 麦加。
    Mài jiā Shì yī sī lán jiào zuì zhòng yào de shèng dì.
    Мекка — самое важное святое место в исламе.
  • 麦加。
    Tā měi nián dōu qù Mài jiā cháo shèng.
    Он каждый год ездит в паломничество в Мекку.
  • 麦加，。
    Wǒ cóng méi qù guò Mài jiā, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Я никогда не был в Мекке, но очень хочу поехать и увидеть её.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

麦mài
加jiā

Иероглифы 麦 и 加 просто обозначают Мекку; ни один из них не несёт здесь своего обычного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麥; 麦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夊夊suīслед ноги, указывающий вниз; медленно идти
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái麥mài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для иероглифа 麦 традиционная форма 麥 состоит из 來, отвечающего за звучание и ранее обозначавшего пшеницу, и 夊 — следа ноги, указывающего на медленную ходьбу.

Открыть 麦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.