麻布 (má bù) — джут, мешковина, льняное полотно (грубая ткань из пеньки или льна)

Определение

существительное
джутмешковинальняное полотно (грубая ткань из пеньки или льна)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 麻布,。
    Zhè kuài má bù hěn jiē shi, kě yǐ yòng lái zuò dài zi.
    Этот кусок мешковины очень прочный и может использоваться для изготовления сумок.
  • 麻布,。
    Tā chuān zhuó yí jiàn má bù chèn shān, kàn qǐ lái hěn pǔ sù.
    На нём льняная рубашка, и выглядит он очень скромно.
  • 麻布,。
    Zhè zhǒng má bù de zhì dì bǐ jiào cū cāo, shì hé zuò mā bù.
    У этого типа мешковины довольно грубая текстура, поэтому она подходит для изготовления тряпок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

麻máконопля
布bùткань

麻 — это конопля или лён, а 布 — ткань; вместе это грубая ткань из конопли или льна.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.