麻木 (má mù) — онемелый (физически, без ощущений); апатичный, бесчувственный (эмоционально или умственно)
Определение
Охватывает как физическое онемение, так и эмоциональную апатию — используй 漠然 только для эмоционального безразличия. 麻 — это только физическое 'покалывание/онемение', а 麻痹 подчёркивает медицинский или переносный смысл 'усыпления бдительности'.
прилагательное
онемелый (физически, без ощущений)апатичныйбесчувственный (эмоционально или умственно)
Примеры
- ，麻木。Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng má mù le.Так холодно, что мои пальцы онемели от мороза.
- 麻木。Tā duì zhōu wéi fā shēng de shì yǐ jīng má mù le.Он стал равнодушен к тому, что происходит вокруг.
- 麻木。Cháng qī chóng fù de gōng zuò ràng rén jīng shén má mù.Долгая повторяющаяся работа делает людей умственно онемевшими.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.