麻花 (má huā) — хворост (жареное тесто в виде косички); потёртый блестящий участок на одежде (от частого использования или трения)

Определение

У слова 麻花 есть два не связанных между собой значения: скрученный жареный хлебец (снэк) и блестящая потёртость на одежде от трения (например, на коленях штанов). Только второе значение использует глагол 磨 «тереть».

существительное
хворост (жареное тесто в виде косички)потёртый блестящий участок на одежде (от частого использования или трения)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 麻花。
    Wǒ zài tiān jīn mǎi le yì xiē má huā dài huí jiā.
    Я купил(а) несколько жареных скрученных хлебцов в Тяньцзине и привёз(ла) их домой.
  • 麻花，。
    Zhè zhǒng má huā yòu cuì yòu xiāng, hěn hǎo chī.
    Такие жареные скрученные хлебцы — хрустящие и ароматные, очень вкусные.
  • 麻花。
    Tā kù zi de xī gài chù dōu mó chū má huā le.
    У него на коленях брюк появились блестящие потёртости от трения.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.