麻醉 (má zuì) — анестезировать (медицинское); притуплять (переносно, ум или чувства)

Определение

Буквально 'анестезировать' в медицине; в переносном смысле — притуплять ум или чувства, чтобы убежать от реальности — мягче и более самообманчиво, чем 腐蚀 или 腐败 (активное моральное разложение). Часто сочетается с 自己.

глагол
анестезировать (медицинское)притуплять (переносно, ум или чувства)

Примеры

  • 麻醉。
    Yī shēng gěi bìng rén dǎ le má zuì.
    Врач сделал пациенту анестезию.
  • 麻醉，。
    Tā tōng guò hē jiǔ má zuì zì jǐ, zàn shí wàng jì fán nǎo.
    Он притупляет себя алкоголем, временно забывая о заботах.
  • 麻醉。
    Cháng qī de yā lì má zuì le tā de gǎn shòu.
    Долгосрочный стресс притупил его чувства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

麻máонемение
醉zuìопьянение

«Мазуй» — это сочетание онемения и опьянения, обозначающее потерю чувствительности или сознания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.