黄牛 (huáng niú) — (букв.) бык, крупный рогатый скот; (переносное, сленг) перекупщик, спекулянт билетами; (переносное, сленг) человек, не выполняющий обещаний или уклоняющийся от ответственности

Определение

Буквально 'бык', но 卖黄牛 означает спекуляцию билетами. 放黄牛 означает 'продинамить' — пообещать прийти и не прийти.

существительное
(букв.) быккрупный рогатый скот(переносное, сленг) перекупщикспекулянт билетами(переносное, сленг) человек, не выполняющий обещаний или уклоняющийся от ответственности
Счётное слово · 头

Примеры

  • 黄牛。
    Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.
    Фермер вырастил несколько быков в полях.
  • 黄牛。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.
    У входа на концерт много спекулянтов, продающих билеты по завышенным ценам.
  • 黄牛，。
    Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.
    Он снова меня продинамил — сказал, что придёт, но не пришёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
牛niúбык

«黄» — жёлтый, «牛» — бык; буквально — жёлтый бык, позже так называют спекулянта билетами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.