黄鱼 (huáng yú) — (рыба) желтый горбыль; (разговорное, транспорт) дополнительный пассажир, которого водитель берёт нелегально и присваивает плату

Определение

Два разных значения у одного слова: буквально рыба горбыль, и разговорно — нелегальный пассажир, за которого водитель берёт плату.

существительное
(рыба) желтый горбыль(разговорное, транспорт) дополнительный пассажир, которого водитель берёт нелегально и присваивает плату
Счётное слово · 条

Примеры

  • 黄鱼。
    Jīn tiān chāo shì de huáng yú hěn xīn xiān.
    Жёлтый горбыль в супермаркете сегодня очень свежий.
  • 黄鱼。
    Tā kào lā huáng yú zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Он заработал много денег, подвозя нелегальных пассажиров.
  • 黄鱼，。
    Zuò huáng yú chē bǐ jiào zhèng guī chē pián yi, dàn shì bù ān quán.
    Ехать в машине с нелегальными пассажирами дешевле, чем вызывать такси, но это небезопасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
鱼yúрыба

Рыба под названием 黄鱼 имеет жёлтый цвет, поэтому её название указывает на этот оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.