黑马 (hēi mǎ) — тёмная лошадка; неожиданный победитель

Определение

Метафора неожиданного победителя — конкурент, которого никто не предсказывал. Часто используется в спорте, бизнесе и на выборах для описания неожиданного претендента.

существительное
тёмная лошадканеожиданный победитель
Счётное слово · 匹

Примеры

  • 黑马。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè pǐ hēi mǎ huì duó guàn.
    Никто не ожидал, что эта тёмная лошадка выиграет чемпионат.
  • 黑马。
    Nà jiā chū chuàng qǐ yè chéng le kē jì jiè de hēi mǎ.
    Этот стартап стал тёмной лошадкой в мире технологий.
  • ，黑马。
    Tā xùn liàn le sān nián, zuì zhōng chéng wéi yì pǐ hēi mǎ.
    Он тренировался три года и в итоге стал тёмной лошадкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
马mǎлошадь

黑 (чёрный) плюс 马 (лошадь) образует выражение «тёмная лошадка» — неожиданный победитель.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.