默契 (mò qì) — (существительное) негласная договорённость, взаимопонимание, молчаливое согласие; (прилагательное) синхронный, слаженный, гармоничный (о командной работе или отношениях)
Definition
默契 — это негласное, невысказанное взаимопонимание между людьми, складывающееся со временем, а не оговариваемое заранее. В отличие от 配合 или 协调, которые обозначают активную координацию, 默契 называет естественную гармонию, возникающую без усилий.
(существительное) негласная договорённостьвзаимопониманиемолчаливое согласие(прилагательное) синхронныйслаженныйгармоничный (о командной работе или отношениях)
Examples
- 默契，。Tā men liǎ pèi hé dé tè bié mò qì, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng xiǎng shén me.Они работают вместе настолько слаженно — одного взгляда достаточно, чтобы понять мысли друг друга.
- 默契。Duō nián de hé zuò ràng tā men zhī jiān yǒu le hěn shēn de mò qì.Многолетнее сотрудничество дало им глубокое негласное взаимопонимание.
- 默契，。Zhè duì shuāng bāo tāi zuò shén me dōu hěn mò qì, hǎo xiàng xīn líng xiāng tōng yí yàng.Эти близнецы всё делают в унисон, словно они телепатически связаны.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.