默默 (mò mò) — молча; тихо; не говоря ни слова

Определение

默默 означает делать что-то 'молча, не разговаривая' — акцент на тишине, а не на секретности. В отличие от 悄悄 ('тихо / незаметно'), 默默 подразумевает молчаливую выдержку или тихую поддержку, а не подкрадывание.

наречие

молчатихоне говоря ни слова

Примеры

默默。
Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ kàn shū.
Он молча сидел в углу и читал книгу.
默默。
Tā mò mò de zhī chí zhe zhàng fu de shì yè.
Она молча поддерживает карьеру мужа.
默默。
Dà jiā mò mò de tīng zhe lǎo shī de jiǎng jiě.
Все молча слушали объяснения учителя.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

默mòsilent

默 означает «тихий», а повторение подчёркивает спокойный, безмолвный характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

黑犬默

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

黑

黑hēi默mò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 默黑 соединяется с 犬 (собака), а 黑 задаёт звучание.

Открыть 默 →