鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) — (официальное, вежливое) предложить щедрую помощь; помочь изо всех сил

Определение

Формальный письменный чэнъюй, используемый в вежливых просьбах или благодарностях, чтобы признать, что кто-то оказал максимальную помощь. Распространён в речах, официальных письмах и формальных текстах — не используется в повседневной речи.

идиома
(официальное, вежливое) предложить щедрую помощьпомочь изо всех сил

Примеры

  • 鼎力相助。
    Gǎn xiè gè wèi zài xiàng mù zhōng dǐng lì xiāng zhù.
    Спасибо всем за вашу неоценимую помощь в проекте.
  • 鼎力相助，。
    Cǐ shì hái xū nín dǐng lì xiāng zhù, wǒ men cái néng shùn lì wán chéng.
    Нам всё ещё нужна ваша неоценимая помощь в этом деле, чтобы успешно завершить его.
  • 鼎力相助，。
    Chéng méng dǐng lì xiāng zhù, gōng sī cái dù guò nán guān.
    Благодаря вашей неоценимой помощи компания смогла пережить кризис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鼎力огромная сила
鼎dǐngогромный力lìсила
偏正Определение + ядро
相助взаимная помощь
相xiāngвзаимный助zhùпомощь
偏正Определение + ядро

鼎 (огромная сила) и 力 (сила) вместе означают «огромную силу», а 相 (взаимно) и 助 (помогать) — «помогать друг другу»; в совокупности это значит щедро помогать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼎 напоминает древний бронзовый трехногий котёл, использовавшийся для приготовления пищи или ритуалов.

Открыть 鼎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.