鼓劲 (gǔ jìn) — подбадривать; воодушевлять; вызывать энтузиазм у кого-либо

Определение

Разделяемый глагол со значением «ободрять», «подбадривать». Часто используется в разъединённой форме (鼓…劲): 给/为/替 [кого-то] 鼓劲; усиленный вариант — 鼓足劲 (собрать все силы).

глагол
подбадриватьвоодушевлятьвызывать энтузиазм у кого-либо

Примеры

  • 鼓劲。
    Bǐ sài qián dà jiā dōu zài gěi tā gǔ jìn.
    Перед матчем все его подбадривали.
  • ，。
    Tā gěi dà jiā gǔ le hěn dà de jìn, duì wu shì qì gāo zhǎng.
    Он сильно поднял всем настроение, и боевой дух команды взлетел.
  • 鼓劲。
    Tā jīng cháng yòng wēi xiào gěi bié rén gǔ jìn.
    Она часто ободряет других улыбкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

鼓gǔвоодушевлять
劲jìnэнергия

鼓 означает «воодушевлять», а 劲 — «энергия», поэтому это значит подбадривать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.