鼠目寸光 (shǔ mù cùn guāng) — недальновидный, лишённый предвидения, неспособный видеть общую картину

Определение

Чэнъюй, означающий «поверхностный и недальновидный» — используется для критики того, кто гонится только за мелкими сиюминутными выгодами, игнорируя общую картину. Более сильное и книжное, чем простое слово 短视.

идиома
недальновидныйлишённый предвидениянеспособный видеть общую картину

Примеры

  • ，鼠目寸光。
    Tā zhī kàn yǎn qián lì yì, zhēn shì shǔ mù cùn guāng.
    Он смотрит только на сиюминутную выгоду — действительно недальновидный.
  • 鼠目寸光。
    shǔ mù cùn guāng De rén hěn nán zuò chū cháng yuǎn guī huà.
    Недальновидным людям трудно строить долгосрочные планы.
  • 鼠目寸光，。
    Gōng sī bù néng shǔ mù cùn guāng, yào zhòng shì wèi lái fā zhǎn.
    Компания не может быть недальновидной; она должна сосредоточиться на будущем развитии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鼠目крысиные глаза
鼠shǔкрыса目mùглаз
偏正Определение + ядро
寸光дюйм света
寸cùnдюйм光guāngсвет
偏正Определение + ядро

鼠目 означает «крысиные глаза», а 寸光 — «дюйм света»; вместе это символизирует очень узкий кругозор.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 鼠 напоминает крысу: верхняя часть похожа на открытую пасть с зубами, а нижняя — на две лапы слева и хвост справа.

Открыть 鼠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.