齐心合力 (qí xīn hé lì) — прилагать согласованные усилия, действовать сообща, объединяться в целях и действиях

Определение

Формальный чэнъюй (идиома) со значением 'работать как единое целое' — подчёркивает единство сердец (齐心) и объединённые усилия (合力). Используется для достижений группы или команды, не для повседневного сотрудничества.

идиома
прилагать согласованные усилиядействовать сообщаобъединяться в целях и действиях

Примеры

  • 齐心合力，。
    Dà jiā qí xīn hé lì, zhōng yú bǎ rèn wu àn shí wán chéng le.
    Все работали как одно целое и наконец выполнили задание вовремя.
  • 齐心合力，。
    Zhǐ yǒu qí xīn hé lì, wǒ men cái néng kè fú yǎn qián de kùn nan.
    Только объединив усилия, мы сможем преодолеть стоящие перед нами трудности.
  • 齐心合力。
    Zhè ge xiàng mù xū yào quán tuán duì qí xīn hé lì cái néng chéng gōng.
    Этот проект требует, чтобы вся команда работала сообща, чтобы добиться успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

齐心объединить сердца
齐qíобъединить心xīnсердце
动宾Глагол + объект
合力соединить силы
合héсоединить力lìсилы
动宾Глагол + объект

齐心 означает «объединить сердца», а 合力 — «соединить силы»; вместе они выражают совместные усилия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齊; 齐 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齊 изображает несколько аккуратно расположенных плодов или шипов; упрощённая форма 齐 — более позднее сокращение.

Открыть 齐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.