一丝丝 (yī sī sī) — (счётное слово) чуточку, капелька, намёк на что-л.

Определение

Удвоенная форма 一丝 — «крошечный след» (ветра, улыбки, вины) — подчёркивает малость ещё сильнее, чем 一丝. Всегда используется как объект или дополнение, никогда как подлежащее.

счётное слово
чуточкукапельканамёк на что-л.

Примеры

  • 一丝丝一丝丝。
    Chuāng wài chuī lái yī sī sī yī sī sī liáng fēng.
    Из окна подул лёгкий прохладный ветерок.
  • 一丝丝一丝丝。
    Tā xīn lǐ méi yǒu yī sī sī yī sī sī kuì jiù.
    В его сердце не было ни капли вины.
  • 一丝丝一丝丝。
    Tā de liǎn shàng lù chū le yī sī sī yī sī sī wēi xiào.
    На её лице появилась лёгкая улыбка.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.