一个个 (yí gè gè) — каждый; всякий; один за другим; один за одним

Определение

一个个 (yī gě) — связанная форма, означающая «каждый / один за другим»; используется как наречие для распределения по группе (一个个学生 = «каждый ученик», 一个放好 = «разложить один за другим»). Сочетается с 都 для подчёркивания всеобщности.

связанная морфема

каждыйвсякийодин за другимодин за одним

Примеры

一个个。
yí gè gè Xué shēng dōu lái le.
Все студенты пришли.
一个个。
Tā bǎ shū yí gè gè fàng hǎo.
Он убрал книги одну за другой.
一个个。
yí gè gè Dōu hěn kāi xīn.
Каждый очень счастлив.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

亻固個

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

固

固gù個ge

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →