一个劲 (yī gè jìn) — непрерывно; настойчиво; без остановки

Определение

一个劲 (yī gè jìn) означает делать что-то «без остановки, непрерывно» — подчёркивает неослабную настойчивость. Обычно употребляется с 地 + глагол, часто в контекстах понуждения, жалоб или повторяющихся действий.

наречие
непрерывнонастойчивобез остановки

Примеры

  • 一个劲，。
    Tā yī gè jìn de yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Он непрерывно качал головой, показывая несогласие.
  • 一个劲，。
    Zhè ge hái zi yī gè jìn de kū, shuí yě hǒng bù hǎo.
    Ребёнок плакал без остановки; никто не мог его утешить.
  • 一个劲，。
    Nǐ bié yī gè jìn de cuī wǒ, wǒ yǐ jīng zài zuò le.
    Не подгоняй меня без конца, я уже делаю это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一个один
一yīодин个gèединица
偏正Определение + ядро
劲jìnсила

一个 обозначает одну единицу, а 劲 — силу или энергию, то есть действие с постоянной силой.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.