一举 (yī jǔ) — (существительное) одно действие, ход; (наречие) за один раз, одним махом, одним ходом

Определение

一举 — устойчивое выражение, часто перед глаголом, означает «одним движением» или «одним ударом» — решающее действие, достигающее результата сразу. В отличие от 一口气 (непрерывное усилие без остановки), 一举 подчёркивает единое решающее действие.

существительное
одно действиеход
наречие
за один разодним махомодним ходом

Примеры

  • 一举，。
    Zhè yī jǔ fēi cháng guān jiàn, jué dìng le bǐ sài de shèng fù.
    Этот ход был решающим и определил исход матча.
  • 一举。
    Tā yī jǔ ná xià le sān gè xiàng mù de guàn jūn.
    Он завоевал чемпионские титулы в трёх дисциплинах одним махом.
  • 一举。
    Gōng sī yī jǔ tuī chū le wǔ kuǎn xīn chǎn pǐn.
    Компания выпустила пять новых продуктов одним ударом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
举jǔдействие

«一» значит «один», а «举» — «поднять или совершить действие», поэтому это обозначает один шаг.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.