一了百了 (yī le) — решение ключевой проблемы решает всё; как только главный вопрос улажен, все второстепенные решаются; смерть кладёт конец всем бедам (используется для выражения того, что смерть прекращает заботы)
Definition
Буквально «реши одно — готово сто» — когда коренная проблема устранена, все связанные вопросы улаживаются. Второе значение (смерть решает все проблемы) мрачнее и является эвфемизмом, а не повседневным толкованием.
idiom
решение ключевой проблемы решает всёкак только главный вопрос улаженвсе второстепенные решаютсясмерть кладёт конец всем бедам (используется для выражения того, что смерть прекращает заботы)
Examples
- ，一了百了。Zhǐ yào bǎ zhè ge wèn tí jiě jué le, jiù yī le le.Как только ты решишь эту проблему, всё остальное встанет на свои места.
- ，一了百了。Tā jué de huó zhe tài tòng kǔ, rèn wéi yī le shì zuì hǎo de xuǎn zé.Он считает жизнь слишком мучительной и думает, что смерть положит конец всем его проблемам.
- ，一了百了，。Bié dān xīn, zhè jiàn shì yī le, qí tā de zì rán jiù shùn le.Не волнуйся, как только это дело решится, остальное уладится само собой.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.