一五一十 (yī wǔ yī shí) — подробно, систематически (рассказывать, сообщать); считать пятёрками или десятками
Definition
Чэнъюй, означающий 'подробно, ничего не упуская' — используется при рассказе или отчёте о чём-либо от начала до конца. Его буквальное происхождение — счёт пятёрками и десятками, но в современной речи используется значение подробности.
idiom
подробносистематически (рассказывать, сообщать)считать пятёрками или десятками
Examples
- 一五一十。Tā bǎ shì qing de jīng guò yī wǔ yī shí dì jiǎng le yí biàn.Он подробно рассказал всю историю от начала до конца.
- 一五一十。Tā xiàng jǐng chá yī wǔ yī shí dì jiāo dài le nà tiān wǎn shàng de qíng kuàng.Она подробно сообщила полиции о том, что произошло той ночью.
- 一五一十。Xiǎo shí hou nǎi nai jiào wǒ yī wǔ yī shí dì shù qián.Когда я был маленьким, бабушка учила меня считать деньги пятёрками и десятками.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.