一会 (yī huì) — (счётное слово) короткое время, мгновение

Определение

Неформальный способ сказать «некоторое время» или «через мгновение» — мягче и менее конкретно, чем 一会儿 (yīhuìr).

счётное слово
короткое времямгновение

Примеры

  • 。
    Qǐng děng yī yī huì.
    Подожди минутку.
  • 。
    Tā xiū xi le yī yī huì yòu jì xù gōng zuò.
    Он отдохнул немного и продолжил работу.
  • 。
    Yī yī huì qián tā hái zài zhè lǐ.
    Минуту назад он ещё был здесь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
会huìмгновение

一 означает один, а 会 — короткий промежуток времени; вместе они означают мгновение или недолгий период.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Частота и продолжительность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.