一体 (yī tǐ) — единое целое; все заинтересованные; все

Определение

一体 (yītǐ) означает «единое тело / неразрывное целое» — подчёркивает, что части слиты в единое целое (напр. 融为一体), более литературно, чем 整体 («целое как совокупность»).

существительное
единое целоевсе заинтересованныевсе

Примеры

  • 一体。
    Zhè xiē bù fen gòu chéng le yí gè wán zhěng de yī tǐ.
    Эти части образуют полное неразрывное целое.
  • 一体。
    Zhè jiàn shì guān xì dào yī tǐ de lì yì.
    Это дело касается интересов всех заинтересованных сторон.
  • 一体。
    Tā men xíng chéng le yí gè tǒng yī de yī tǐ.
    Они составили единое целое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
体tǐтело

Одно тело вместе означает единое целое, и все люди составляют эту единицу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.