一体化 (yì tǐ huà) — интегрировать; объединять; интеграция

Определение

Формальный/письменный глагол для объединения отдельных систем, регионов или организаций в единое целое. Сочетается с 全球化 и 区域 (например, 经济一体化, 区域一体化); гораздо чаще встречается в политических, экономических и академических текстах, чем в повседневной речи.

глагол
интегрироватьобъединятьинтеграция

Примеры

  • 一体化。
    Zhè liǎng gè gōng sī zhèng zài tuī jìn yè wù yì tǐ huà.
    Эти две компании продвигают интеграцию бизнеса.
  • 一体化。
    Jīng jì yì tǐ huà shì quán qiú huà de zhòng yào qū shì.
    Экономическая интеграция — важная тенденция глобализации.
  • 一体化。
    Qū yù yì tǐ huà yǒu zhù yú jiā qiáng gè guó zhī jiān de hé zuò.
    Региональная интеграция помогает укрепить сотрудничество между странами.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

一体единое целое
一yīодин体tǐтело
偏正Определение + ядро
化huàпревратиться в

一体 означает «единое целое», а 化 придаёт значение превращения чего-то в это единое целое.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.