一再 (yī zài) — неоднократно; снова и снова

Определение

Используется перед глаголом, чтобы подчеркнуть, что действие повторяется много раз, часто с раздражением или срочностью. Близкий синоним к 再三, но 再三 склоняется к тщательному обдумыванию, в то время как 一再 подчёркивает повторяемость.

наречие
неоднократноснова и снова

Примеры

  • 一再，。
    Nǐ yī zài zhè yàng, huì shī qù dà jiā de xìn rèn.
    Если ты будешь продолжать так делать, ты потеряешь доверие всех.
  • ，一再。
    Duì yú ān quán wèn tí, guó jiā yī zài qiáng diào yào zhòng shì.
    Страна неоднократно подчёркивает, что вопросы безопасности следует воспринимать серьёзно.
  • 一再，。
    Tā yī zài dào qiàn, xī wàng dà jiā néng yuán liàng tā.
    Он извинялся снова и снова, надеясь, что все его простят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一yīодин раз
再zàiснова

一 придаёт смысл «один раз», а 再 — «снова», поэтому их сочетание обозначает повторение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.