一动不动 (yí dòng-bú dòng) — неподвижный; совершенно не двигающийся

Определение

Яркое, буквальное выражение, означающее «совершенно неподвижный, не шевелясь». В отличие от 无动于衷, оно описывает физическую неподвижность, а не эмоциональное безразличие.

словосочетание

неподвижныйсовершенно не двигающийся

Примеры

一动不动，。
Tā zhàn zài chuāng kǒu yí dòng-bú dòng, hǎo xiàng zài sī kǎo shén me.
Он стоял неподвижно у окна, словно о чём-то думал.
一动不动。
Nà zhī māo yí dòng-bú dòng dì dīng zhe lǎo shǔ dòng.
Кошка неподвижно смотрела на мышиную нору.
，一动不动。
Tīng dào qiāng shēng hòu, suǒ yǒu rén dōu xià dé yí dòng-bú dòng.
Услышав выстрел, все замерли неподвижно от страха.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一动одно движение

一yīодин动dòngдвижение

偏正Определение + ядро

不动не двигаться

不bùне动dòngдвигаться

偏正Определение + ядро

«一» и «动» означают «одно движение»; «不» и «动» — «не двигаться», то есть даже одного движения нет.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →