一口气 (yī kǒu qì) — за один раз; без остановки

Определение

一口氣 означает 'за один раз, без остановки' — обычно одно непрерывное действие, в отличие от 一举 (единичное решительное действие) или 一并 (объединение вещей вместе).

наречие
за один разбез остановки

Примеры

  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Он прочитал этот роман за один раз.
  • 一口气？
    Nǐ néng yī kǒu qì zuò wán zhè xiē tí ma?
    Ты можешь сделать эти задания за один раз?
  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì hē le yí dà bēi shuǐ.
    Он выпил большой стакан воды залпом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一口полный рот
一yīодин口kǒuполный рот
偏正Определение + ядро
气qìдыхание

一 — «один», 口 — «полный рот», 气 — «дыхание», вместе означает «за один вдох».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.