一味 (yī wèi) — слепо; упрямо; настойчиво (в отрицательном смысле)

Определение

一味 (yī wèi) описывает повторение одного и того же без размышления — «слепо, упрямо». Как 瞎 и 盲目, имеет негативный оттенок действий без оценки.

наречие
слепоупрямонастойчиво (в отрицательном смысле)

Примеры

  • 一味。
    Bú yào yī wèi dì zhuī qiú wù zhì xiǎng shòu.
    Не стремись слепо к материальным удовольствиям.
  • 。
    Tā zǒng shì yì yī wèi dì tuī xiè zé rèn.
    Он всегда упрямо перекладывает ответственность.
  • 。
    Yì yī wèi dì jiā bān duì shēn tǐ bù hǎo.
    Постоянно работать сверхурочно вредно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
味wèiвкус

Один вкус или один ингредиент создают ощущение слепого следования одному направлению.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.