一呼百应 (yī hū bǎi) — (чэнъюй (идиома)) собирать широкую поддержку по первому зову; вызывать восторженный отклик у многих
Definition
Идиома для лидера, чей единственный призыв вызывает горячую и немедленную поддержку многих. Подразумевает сильное личное влияние или авторитет — один голос, сотни откликаются.
idiom
(чэнъюй (идиома)) собирать широкую поддержку по первому зовувызывать восторженный отклик у многих
Examples
- ，。Zhè wèi lǐng dǎo yǐng xiǎng lì hěn dà, zhēn kě yǐ shuō shì yì hū bǎi yìng.Этот лидер обладает большим влиянием — он действительно вызывает широкий отклик по первому зову.
- ，，。Xīn zhèng cè yì chū tái, mín zhòng fǎn yìng rè liè, zhēn shì yì hū bǎi yìng.Как только вышла новая политика, общественность отреагировала с энтузиазмом — настоящий случай, когда сотни откликаются на один призыв.
- 。Tā zài gōng sī lǐ shì yì hū bǎi yìng de rén wù.Он в компании фигура, которая заставляет всех мгновенно откликаться на его призыв.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.