一声不吭 (yī shēng bù kēng) — не сказать ни единого слова; хранить полное молчание
Definition
Описывает человека, который хранит полное молчание — часто с оттенком упрямства, недовольства или отстранённости. Близкий синоним 一言不发; оба — устойчивые выражения, означающие «ни слова», в то время как 鸦雀无声 описывает полную тишину в окружении.
phrase
не сказать ни единого словахранить полное молчание
Examples
- 一声不吭，。Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.Он молча сидел в углу, не обращая ни на кого внимания.
- ，一声不吭，。Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.Я спрашивал его несколько раз, но он не проронил ни слова, что меня обеспокоило.
- 一声不吭，。Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.Он весь вечер не проронил ни слова, и атмосфера была очень неловкой.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.