一声不吭 (yī shēng bù kēng) — не сказать ни единого слова; хранить полное мол…

Определение

Описывает человека, который хранит полное молчание — часто с оттенком упрямства, недовольства или отстранённости. Близкий синоним 一言不发; оба — устойчивые выражения, означающие «ни слова», в то время как 鸦雀无声 описывает полную тишину в окружении.

словосочетание

не сказать ни единого словахранить полное молчание

Примеры

一声不吭，。
Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.
Он молча сидел в углу, не обращая ни на кого внимания.
，一声不吭，。
Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.
Я спрашивал его несколько раз, но он не проронил ни слова, что меня обеспокоило.
一声不吭，。
Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.
Он весь вечер не проронил ни слова, и атмосфера была очень неловкой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

殸耳聲

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →