一声令下 (yì shēng lìng xià) — как только отдан приказ; по слову команды

Определение

Идиома, означающая 'по команде' — подчёркивает, что все действуют мгновенно, как только отдан приказ, с сильным военным или властным оттенком.

идиома
как только отдан приказпо слову команды

Примеры

  • 一声令下，。
    Jiāng jūn yì shēng lìng xià, shì bīng men lì kè chū fā.
    Генерал отдал приказ, и солдаты немедленно отправились.
  • ，一声令下，。
    Bǐ sài kāi shǐ, jiào liàn yì shēng lìng xià, duì yuán men chōng le chū qù.
    Игра началась; по команде тренера члены команды выбежали.
  • 一声令下，。
    Lǎo bǎn yì shēng lìng xià, quán tǐ yuán gōng kāi shǐ jiā bān.
    Босс отдал приказ, и все сотрудники начали работать сверхурочно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.