TongTong
Войти

一夜间 (yī yè jiān) — за одну ночь, в течение одной ночи

Определение

Существительное со значением 'за одну ночь, в течение одной ночи', подчёркивающее, что большое изменение произошло очень внезапно. Функционирует как обстоятельство времени — ставится перед глагольной группой.

существительное
за одну ночьв течение одной ночи

Примеры

  • ，。
    Yí yè jiān, zhěng gè chéng shì dōu bèi bái xuě fù gài le.
    За одну ночь весь город покрылся белым снегом.
  • 。
    Tā de yì piān wén zhāng yí yè jiān ràng tā chéng le míng rén.
    Одна его статья сделала его знаменитым за одну ночь.
  • 。
    Zhè ge xiǎo zhèn yí yè jiān fā shēng le jù dà de biàn huà.
    Этот маленький городок претерпел огромные изменения за одну ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一夜одна ночь
一yīодин夜yèночь
偏正Определение + главное слово
间jiānпромежуток времени

一 и 夜 образуют «одну ночь», а 间 указывает на промежуток времени этой ночи.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.