一天 (yī tiān) — (устойчивое выражение / наречие) целый день; весь день; (существительное) один день (как временной промежуток)

Определение

一天 имеет два различных употребления: как идиома в значении «весь день» (一天到晚, работать с утра до ночи) и как существительное в значении «один день» как период времени («однажды я...»). Не путайте значение длительности с однократным значением.

идиома
(устойчивое выражение / наречие) целый деньвесь день
существительное
один день (как временной промежуток)

Примеры

  • 。
    Tā yī tiān dào wǎn dōu zài gōng zuò.
    Он работает с утра до ночи.
  • 一天，。
    yī tiān, Wǒ zài gōng yuán lǐ sàn bù shí yù dào le lǎo péng you.
    Однажды я встретил старого друга, гуляя в парке.
  • 一天，。
    Tiān shàng yī tiān de xīng xing, fēi cháng piào liang.
    Всё небо усыпано звёздами; это очень красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
天tiānдень

一 означает один, а 天 — день; вместе это один день или целый день.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Грамматика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.