一对对 (yī duì duì) — (счётное слово) парами, пара за парой; использу…

Определение

一对对 — это форма множественного числа пар: много пар людей или предметов, а не одна. Используется вместо 一个一个, когда предметы образуют пары, например, пары, глаза или обувь.

счётное слово

парамипара за паройиспользуется для множества парных предметов или людей

Примеры

一对对。
Guǎng chǎng shàng yǒu yī duì duì qíng lǚ zài sàn bù.
На площади гуляют пары влюблённых.
一对对。
Tā huà le yī duì duì xiào mī mī de yǎn jing.
Она нарисовала пары улыбающихся глаз.
一对对。
yī duì duì Xīn rén chuān zhuó lǐ fú zǒu jìn lǐ táng.
Женихи и невесты парами, в свадебных нарядах, вошли в зал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

丵丵zhuóинструмент для копания
土土tǔземля
又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →