一干二净 (yī gān èr jìng) — тщательно; полностью; очень чисто; безупречно

Определение

Яркая идиома, означающая «полностью, дочиста» — используется как дополнительный результат (忘得一干二净, 擦得一干二净), чтобы подчеркнуть чистое, полное состояние. 彻底 — простое прилагательное «тщательный»; 一干二净 более красочное и выразительное.

словосочетание
тщательнополностьюочень чистобезупречно

Примеры

  • 一干二净。
    Tā bǎ bīng xiāng lǐ de dōng xī quán chī le gè yī gān èr jìng.
    Он съел всё, что было в холодильнике, дочиста.
  • 一干二净。
    Zuó wǎn de shì wǒ wàng dé yī gān èr jìng.
    Я совершенно забыл о том, что случилось прошлой ночью.
  • 一干二净。
    Mā ma bǎ chú fáng cā dé yī gān èr jìng.
    Мама вытерла кухню дочиста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一干один сухой
一yīодин干gānсухой
偏正Определение + ядро
二净два чистых
二èrдва净jìngчистый
偏正Определение + ядро

«干» значит «сухой», а «净» — «чистый»; «一» и «二» подчёркивают полную чистоту.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 净 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.