一律 (yī lǜ) — без исключения; одинаково

Определение

一律 означает 'без исключения, одинаково' и является книжным/формальным — обычно в правилах или объявлениях. 概 и 一概 (HSK 7) ещё более книжные; 全都 — повседневный разговорный эквивалент.

наречие
без исключенияодинаково

Примеры

  • 一律。
    Zhè xiē guī dìng bì xū yī lǜ zūn shǒu.
    Эти правила должны соблюдаться без исключения.
  • 一律。
    Suǒ yǒu cān sài zhě yī lǜ huò dé jì niàn pǐn.
    Все участники получили сувениры без исключения.
  • 一律。
    Gōng sī duì yuán gōng yī lǜ píng děng duì dài.
    Компания относится ко всем сотрудникам одинаково без исключения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
律lǜправило

Слово 一律 соединяет 一 «один» с 律 «правило», означая действие по одному правилу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.