一手 (yī shǒu) — (существительное) навык, мастерство в определённой области (часто используется в 有一手); (наречие) полностью самостоятельно, своими силами, без посторонней помощи

Определение

Как наречие, 一手 означает делать что-то целиком самим, подчёркивая единственного действующего от начала до конца — в отличие от 独自 (один, просто состояние). Как существительное в 有一手 — иметь определённый навык или приём.

существительное
навык, мастерство в определённой области (часто используется в 有一手)
наречие
полностью самостоятельносвоими силамибез посторонней помощи

Примеры

  • 一手。
    Tā huà huà yě yǒu yī shǒu.
    У него тоже есть способности к рисованию.
  • 一手。
    Zhè ge jì huà shì tā yī shǒu cè huà de.
    Этот план был разработан им единолично.
  • 一手。
    Tā yī shǒu cāo bàn le zhěng chǎng hūn lǐ.
    Она организовала всю свадьбу сама.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
手shǒuрука

一 означает «один», а 手 — «рука», что указывает на навык или действие одной рукой.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.