TongTong
Войти

一扫而光 (yì sǎo ér guāng) — полностью убрать; покончить целиком; уничтожить

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'смести всё разом, всё целиком, одним махом'. Употребляется для полного устранения проблем, забот или врагов, часто с конструкцией 把.

идиома
полностью убратьпокончить целикомуничтожить

Примеры

  • 一扫而光。
    Tā yí gè rén jiù bǎ zhuō shàng de cài yì sǎo ér guāng le.
    Он один съел все блюда на столе.
  • 一扫而光。
    Zhè cì xíng dòng bǎ dí rén yì sǎo ér guāng.
    Эта операция полностью уничтожила врага.
  • 一扫而光。
    Tā bǎ suǒ yǒu kùn nan dōu yì sǎo ér guāng le.
    Он смел все трудности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.