一把抓 (yī bǎ zhuā) — брать всё в свои руки; монополизировать контроль; решать проблемы без приоритетов; выполнять задачи без разбора
Definition
Разговорный глагол, означающий 'хвататься за всё сразу' — либо брать всё под свой контроль, либо браться за множество дел без расстановки приоритетов. Часто используется в отрицании (不能一把抓) как предостережение.
verb
брать всё в свои рукимонополизировать контрольрешать проблемы без приоритетоввыполнять задачи без разбора
Examples
- ，。Tā zǒng shì yì bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.Он всегда всё берёт в свои руки и хочет всем управлять.
- ，。Gōng zuò bù néng yì bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.Нельзя браться за работу без расстановки приоритетов; сначала определи, что важнее.
- ，。Tā zuò shì xǐ huan yì bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.Она любит хвататься за всё сразу, но в результате эффективность ниже.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.