一拥而上 (yī yōng ér shàng) — (чэнъюй (идиома)) хлынуть вперёд; нахлынуть (о толпе)

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая толпу, которая одновременно устремляется вперёд, без порядка и сдержанности. Сочетается с 把 / 围住, чтобы изобразить толпу, окружающую кого-то или что-то.

идиома
(чэнъюй (идиома)) хлынуть вперёднахлынуть (о толпе)

Примеры

  • 一拥而上，。
    Rén men yī yōng ér shàng, qiǎng gòu shāng pǐn.
    Люди ринулись вперёд, чтобы расхватать товары.
  • 一拥而上，。
    Qiú mí men yī yōng ér shàng, bǎ qiú yuán wéi zhù le.
    Болельщики ринулись вперёд и окружили игроков.
  • ，一拥而上。
    Kàn dào míng xīng, fěn sī men yī yōng ér shàng.
    Увидев знаменитость, фанаты ринулись вперёд.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拥 элемент 扌 (рука) соединяется с 用, который задаёт звучание.

Открыть 拥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.