一显身手 (yī xiǎn shēn shǒu) — проявить своё мастерство; продемонстрировать свой талант

Definition

Examples

• 这次比赛他打算一显身手，让大家看看他的实力。
  Zhè cì bǐ sài tā dǎ suàn yī xiǎn shēn shǒu, ràng dà jiā kàn kàn tā de shí lì.
  На этом соревновании он планирует показать своё мастерство и дать всем увидеть свои способности.
• 她在晚会上一显身手，赢得了观众的热烈掌声。
  Tā zài wǎn huì shàng yī xiǎn shēn shǒu, yíng dé le guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
  На вечеринке она продемонстрировала свой талант и заслужила бурные аплодисменты зрителей.
• 这个项目给了他一个一显身手的机会，他一定会好好把握。
  Zhè ge xiàng mù gěi le tā yí gè yī xiǎn shēn shǒu de jī huì, tā yí dìng huì hǎo hǎo bǎ wò.
  Этот проект даёт ему возможность проявить свои навыки; он обязательно ею воспользуется.