一条心 (yī tiáo xīn) — быть единодушными; разделять общую цель; быть едиными в мыслях

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что у всех одна общая цель и все действуют сообща. Используется для групп (семья, команда, страна), объединённых единством, а не для двух людей, согласившихся друг с другом.

существительное
быть единодушнымиразделять общую цельбыть едиными в мыслях

Примеры

  • 一条心，。
    Quán jiā rén yī tiáo xīn, yì qǐ dù guò le nán guān.
    Вся семья была единомышленной и вместе преодолела трудные времена.
  • 一条心，。
    Zhǐ yào dà jiā yī tiáo xīn, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Пока все едины, нет ничего невозможного.
  • 一条心，。
    Zhè ge tuán duì shàng xià yī tiáo xīn, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Вся команда сверху донизу была едина и в итоге выиграла соревнование.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.